Ethiopia ° ° ° Äthiopien

ADIS ABEBA

AE 16 Addis Abeba von oben

Addis Abeba 1997 von oben; hinten die Hochebene (circa 2.500 Meter Höhe) von Shewa
Addis Abeba 1997 from above; in the background the (circa 2.500 meter high) plateau of Shewa

 

AE 40 Addis Abeba092

Addis Abeba 1997 — Innenstadt mit Gedenk-.Turm als Krieger-Ehrenmal
Addis Abeba 1997 – city with tower war memorial

 

AE  Addis Abeba090

Addis Abeba 1997 — Denkmal des “Löwen von Juda” auf dem Bahnhofsvorplatz
Addis Abeba 1997 – monument “Lion of JUDA” on the place in front of the railway-station

 

AE 45  Addis Abeba089

Addis Abeba 1997 — Denkmal des “Löwen von Juda” auf dem Bahnhofsvorplatz
Addis Abeba 1997 – monument “Lion of JUDA” on the place in front of the railway-station

 

AE 46 Addis Abeba Bahnhof nach Djibouti

Addis Abeba 1997 — Bahnhof als Endstation der von den Franzosen 1928 erbauten Eisenbahn nach Dschibuti
Addis Abeba 1997 – railway-station, built 1928 as terminal of the railway to Djibouti (French Somalia), the important connection to an open-sea-harbour

AE 60 Addis Abeba

Addis Abeba 1997 — Innenstadt mit Säule der ‘Sozialistischen Revolution” von 1974, die zu dem Mengistu-Regime führten
Addis Abeba 1997 – monument to the Socialist revolution of 1974, which lead to the Mengistu-regime

AE 72  Addis Abeba102

Addis Abeba 1997 — Stadtrand-Markt bei einem Überlandbus-Bahnhof
Addis Abeba 1997 – on the outscirts: market near a bus-terminal

AE 76  Addis Abeba105

Addis Abeba 1997 — vor einem Überlandbus-Bahnhof am Stadtrand
Addis Abeba 1997 – near a bus-terminal on the outscirts:

 

SÜDLICHES SEENLAND

AES91 Kratersee südlich von A

Krater-See südlich von Addis Abeba
crater lake south of Addis Abeba

 

AES 206 Süden Gartenobst

Obstverkäuferinnen am Straßenrand; die Gesichter der Abendsonne abgewendet
fruit-sellers at the road; the face avert of the sinking sun

 

AES 216 Süden Hotelgarten091

Langano (Region Arsi) 1997 – Garten des Hotels Bekele Molla mit Blick nach Westen in das Seen-Ebene
Langano (Region Arsi) 1997 – garden of the Hotel Bekele Molla: view to North-West over the lake plateau of the Ehtiopian rift valley

 

AES 370 Dorf im Äthiop Süden

Randdorf mit Strohütten an der Fernstraße von Addis Abeba nach Süden
village with thatched huts at the mainroad from Addis Abeba to the south

 

AES 264  Dorf im Süden

Randdorf mit Strohütten an der Fernstraße von Addis Abeba nach Süden
fringe village with thatched huts at the mainroad from Addis Abeba to the south

 

AES 98 Auffallende Gräber

Straßenrandgrab eines wohlsituierten Rinder-Bauern
road-fringe-grave of a well situated cattle farmer

 

AES 339 an den südlichen Seen des Rift-Valleys

Am Abiyata-See (Region Arsi) 1997 -  mit Blick nach Norden in die Seen-Ebene
At Lake Abiyata (Region Arsi) 1997 -  view to the north  over the lake plateau of the Ehtiopian rift valley

 

Große Flamingos über dem Abiyata-See (Region Arsi)

Flamingos über dem Abiyata-See (Region Arsi) 1997 –
flamingoes over Lake Abiyata (Region Arsi) 1997

 

AES 345 Flamingos im Abflug

Flamingos beim Abheben zum Flug über den Abiyata-See (Region Arsi) 1997 –
flamingoes starting to fly over Lake Abiyata (Region Arsi) 1997

 

AES 416 Marabu und heiliger Ibis

Wasser-Vögel im süd-Äthiopischen Seengebiet: Marabu und heiliger Ibis
water birds in the south-Ethiopian lake-area: marabou and holy ibis

 

AES 370 Dorf im Äthiop Süden

Dorf mit Strohütten an der Fernstraße von Addis Abeba nach Süden
village with thatched huts at the mainroad from Addis Abeba to the south

 

AES Richtung Süden075

Fernstraße von Addis Abeba nach Awasa im Süden Äthiopiens 1997; typische Landschaftsform
mainroad from Addis Abeba to Awasa in the south of Ethiopia: typical vegetation

 

AES Futter-Trägerin

Frau mit schwerer Traglast
woman with heavy bunden

 

Ansiedlung im Süden - Strohdachhütten

Immer wieder gleiche Hütten-Siedlungen in der Dornbusch-Savanne
everywhere equal reed-huts in the thornbush savannah

 

AES  markante Gräber neben der Hauptstraße

Christliche Straßenrandgräber
Christian road-fringe graves

 

AES 399 Zufluß zum Abasha-See

Die Seen-Landschaft – Freude für Tier und Kinder
lake-landscape – enjoying cattle and children

 

AES 380 Fischer am Awasha-See

Shala-See 1997 – Fischer nach großem Fang
Lake Shala 1997 – fischermen with a big catch

 

AES 387 Äthiopien südliche Seen119

Shala-See 1997 – Fischer nach großem Fang – ein großes Netz wird geordnet. Marabus und andere Wasservögel lauern auf Fischabfälle
Lake Shala 1997 – fischermen after a big catch – a large net is being ordrered. Marabous and other water-bird are lurking for fish scraps

 

AES 392 See im Rift-Valley

Die eindrucksvolle südliche Seenlandschaft mit Dornbusch-Savanne
the impressive southern lake-landscape with briar savannah

 

Rinderzucht in Äthiopiens.Süden

Reiche Rinderzucht in der Ebene des südlichen Seengebiets
rich cattle farming in the plain of the south lake region

 

 

Marabus und heilige Ibisse in äthiopischer Seenlandschaft

Marabous and Sacred Ibisses in south-ethiopian lake landscape
Marabus und Heilige Ibisse in äthiopischer Seenlandschaft

 

Fernstraße durch typische süd-äthiopische Dornbusch-Sawanne

Rückfahrt von Awasa nach Addis Abeba durch typische süd-äthiopische Dornbusch-Sawanne
return from Awasa to Addis Abeba through typical south-Ethiopian briar savannah

 

NÖRDLICHES HOCHLAND

Zum Kloster Libanos - äthiopische Verkehrszeic hen

Fahrt nach Norden ins äthiopische Hochland: Straßenverkehrszeichen – Richtungs-Steine
journey northwarsds to the Ethiopian highland: direction road sign

 

AENORD 521

Bauern im nördlichen Hochland – die Spreu ist vom Korn getrennt
farmers in the northern highland : the corn has been seperated from the chaff by the blowing wind

 

Hochland in der Mitte von Madagaskar

nördliches äthiopisches Hochland: Frauen mit Eseln auf dem Weg zum Markt
northern Ethiopian highland: farmer women with donkey to the market

 

Stau im Hochland durch liegengebliebenen LKW

Die Straße ist durch LKw-Panne stundenland blockiert
the road was blocked for hours by heavy goods vehicles breakdown

 

Ein Unfall im Hochland

Die Straße im Hochland ist durch LKw-Panne stundenland blockiert
the road was blocked for hours by heavy goods vehicles breakdown in the highland

 

Bauern-Gehöfte mit Acker im Hochland

Bauern-Gehöfte als Hütten mit Acker im Hochland
farming and farrstead (as huts) in the highland

 

913 Der Blaue Nil

Der Blaue Nil, der bedeutendste Zufluß des Nils, schlängelt sich durch das nörliche äthiopische Hochland
the Blue Nile, the biggest tributary of the river Nile, winding through the Ethiopisn Highland

 

914.der blaue Nil big

Der Blaue Nil, der bedeutendste Zufluß des Nils, schlängelt sich durch das nörliche äthiopische Hochland
the Blue Nile, the biggest tributary of the river Nile, winding through the Ethiopisn Highland

 

913 Der Blaue Nil

Der Blaue Nil, der bedeutendste Zufluß des Nils, schlängelt sich durch das nörliche äthiopische Hochland
the Blue Nile, the biggest tributary of the river Nile, winding through the Ethiopisn Highland

 

912 Der blaue  Nil

Der Blaue Nil, der bedeutendste Zufluß des Nils, schlängelt sich durch das nörliche äthiopische Hochland
the Blue Nile, the biggest tributary of the river Nile, winding through the Ethiopisn Highland

 

906

Der Blaue Nil, der bedeutendste Zufluß des Nils, schlängelt sich durch das nörliche äthiopische Hochland
the Blue Nile, the biggest tributary of the river Nile, winding through the Ethiopisn Highland

 

902

Der Blaue Nil schlängelt sich nach Westen in Richtung Sudan, wo er bei Khartum in den Weußen Nil mündet
the Blue Nile winding westwards through Ethiopis to Sudan, where it meet the river Nile near Kharthoum

 

910 Der Blau Nil

Der Blaue Nil schlängelt sich nach Westen in Richtung Sudan, wo er bei Khartum in den Weußen Nil mündet
the Blue Nile winding westwards through Ethiopis to Sudan, where it meet the river Nile near Kharthoum

Felsplatte im Farmland

Highland – rock shelf in farmland seems as idyllic stonegarden with blooming succulents
Hochland – Felsplatte im Farmland – erscheint wie ein idyllischer Steingarten mit blühenden Sukkulenten.

Hochland mit fruchtbaren Böden

nördliches äthiopisches Hochland mit fruchtbaren Böden
northern Ethiopian highland with fertile farmland

Traditioneller Getreide-Drusch

Bauer im nördlichen Hochland – die Spreu wird durch den Wind vom Korn getrennt
farmer in the northern highland : seperating the corn from the chaff by the blowing wind

 

Torf und Brennholz

nördliches äthiopisches Hochland: Frauen mit Eseln auf dem Weg zum Markt
northern Ethiopian highland: farmer women with donkeys to the market

 

890 schwere Last

Frau auf Rückkehr vom Holz-Sammeln mit schwerer Last
farmer women coming from firewood-collecting with heavy burden

 

877 tägliches km-weites WassertragenG

Wasser muß vielfach täglich von weither herbeigeschleppt werden
water often has to be carried from long way away every day

 

water often has to be carried from long way away every day

water often has to be carried from long way away every day
Wasser muß vielfach täglich von weither herbeigeschleppt werden

 

872 Wasserstelle

regulated water-taking and washing at the river

regulated water-taking and washing at the river
reglementierte Wasser-Entnahme und Wäsche am Ufer des lokalen Flusses

 

regulated water-taking and washing at the river

regulated water-taking and washing at the river
reglementierte Wasser-Entnahme und Wäsche am Ufer des lokalen Flusses

 

 

In the Ethiopian highlands friendly farmers, sometimes with archaic agriculture. Here. wooden plough

In the Ethiopian highlands friendly farmers, sometimes with archaic agriculture. Here with wooden plough
Im äthiopischen Hochland wird fleißig Ackerbau betrieben, vielfach in archaisch anmutender Form; hier mit Holzpflug in schwerer Erde

 

noble man in a market village

noble man in a market village
lesekundiger, besserer Herr in einem Markt-Dorf

 

typical posture of the herdsmen to make the upright walk easier

typical posture of the herdsmen to make the upright walk easier
Typische Stockhaltung der Hirten zur Erleichterung der Wirbelsäule

 

830 Norden Typische Hirtenhaltung

typical posture of the herdsmen to make the upright walk easier
Typische Stockhaltung der Hirten zur Erleichterung des aufrechten Ganges

 

780 Norden Zum Markt-Einkauf

villagers on the way to the market
Dorfbewohner auf dem Weg zum Markt

 

992 Pilger t

Debre Libanos: pilgrims on the way to the monastery
Kloster Debre Libanos: Pilger auf den Weg

 

994 wartende Pilger

Debre Libanos: pilgrims on the way to the monastery
Kloster Debre Libanos: Pilger auf den Weg

 

995 auf Pilger wartende Verkäufer

Debre Libanos: pilgrims and sellers resting near before the monastery
Debre Libanos: auf Pilger wartende Verkäufer in der Nähe des Klosters